Назым Хикмет (1902 – 1963)
Стихотворение Надежда
Работают реакторы и синхрофазотроны
и пролетают спутники, когда восходит солнце.
Когда восходит солнце, везут на свалку трупы,
подобранные в городе машинами для мусора,
трупы безработных, умерших от голода.Работают реакторы и синхрофазотроны
и пролетают спутники, когда восходит солнце.
Когда восходит солнце, пахать выходит в поле
крестьянин с домочадцами — женою и ослом.
Осёл с женой — в одной упряжке. А вся земля — с ладонь.Работают реакторы и синхрофазотроны
и пролетают спутники, когда восходит солнце.
Когда восходит солнце, ребёнок умирает
в двенадцать лет на койке в Хиросиме.
Не от чахотки, не от дифтерита
он умирает в пятьдесят восьмом году,
он умирает, маленький японец,
лишь потому, что он родился в сорок пятом.Работают реакторы и синхрофазотроны
и пролетают спутники, когда восходит солнце.
Когда восходит солнце, упитанный мужчина
проснулся и, задумавшись, завязывает галстук:
«Кому и на кого писать донос?
Как мне сегодня угодить начальству?»Работают реакторы и синхрофазотроны
и пролетают спутники, когда восходит солнце.
Когда восходит солнце, шофёра чернокожего
линчуют у дороги. Облив его бензином,
на дереве повесив, как факел, поджигают.
Потом — идут: кто — к утреннему кофе,
кто — стричься к парикмахеру,
кто — лавку открывать,
кто — в лоб поцеловать дочурку.Работают реакторы и синхрофазотроны
и пролетают спутники, когда восходит солнце.
Когда восходит солнце, допрашивают женщину
в подвале, прикрутив к столу ремнями,
и розовая кровь бежит по голым грудям.
А те, производящие допрос,— из них один
лет двадцати, другому лет за пятьдесят —
те двое курят сигареты.
Рубахи, взмокшие от пота, закатанные рукава,
в руках — мешки с песком и электроды.Работают реакторы и синхрофазотроны
и пролетают спутники, когда восходит солнце.
Когда восходит солнце на розовых кустах,
безмолвные пилоты на стартовых дорожках
груз водородных бомб берут на самолёты.
Когда восходит солнце, когда восходит солнце,
стреляют пулемёты и косят автоматы
студентов и рабочих,
акации бульваров,
цветочные горшки на окнах и балконах.
Когда восходит солнце, усталый возвращается
муж государственный
с банкета в особняк.
Когда восходит солнце, щебечут громко птицы.
Когда восходит солнце, когда восходит солнце,
младенца кормит мать.Работают реакторы и синхрофазотроны
и пролетают спутники, когда восходит солнце.
Когда восходит солнце, то это означает: снова
я ночь ещё одну провёл больной, без сна,
в раздумье о разлуке и о смерти.
Я думал о тебе и о стране моей,
тебе, моей стране и нашем мире.
Работают реакторы и синхрофазотроны
и пролетают спутники, когда восходит солнце.
Когда восходит солнце, неужто нет надежды?
Надежда, надежда, надежда, надежда на человека…
1958 год
Цитируется по: Хикмет Н. Избранное. В 2-ч т. Т.1. Стихи; Поэмы: Пер. с тур./Вступ. статья К. Симонова. М.: Худож. лит., 1987. – 526 стр.