» Пабло Неруда. Стихотворения | Поэзо Сфера – Стихи, русская поэзия, советская поэзия, биографии поэтов.
автор: admin дата: 25th February, 2010 раздел: Стихотворения

Пабло Неруда

Поэзия бывает разной не только в разные эпохи. Даже в творчестве одного и того же поэта она часто бывает различной. Она может иметь свои солнечные дни и дождливые месяцы. Случается, ей выпадают вечерние часы, которые темнее ночи.

Моя поэзия становится иной в каждой стране, даже на каждой станции, которая лежит на моём пути…

Эти стихи я посвящаю моим друзьям и братьям — советским поэтам.

Ваша страна дала мне новые силы и новые просторы. И я приветствую вас с радостью.

Внуково, аэропорт. 16 мая 1960 г.

БОЛЬШАЯ СКАТЕРТЬ

Когда приглашали к столу,
бросались вперёд тираны
с кокотками очередными,
и зрелище было роскошно:
неслись толстогрудые осы,
где-то за ними тигры,
бледные, невезучие.

Свой ломоть печального хлеба
съедал крестьянин на поле,
он был один, вечерело,
вокруг колосилась пшеница,
но больше не было хлеба,
и ел он его сурово,
глядел на него сурово.

В синий час дневного обеда,
когда есть время и мясо,
поэт оставляет лиру,
берётся за нож и вилку
и ставит бокал на стол;
а рыбки собираются
у малого моря супа.
Картошка, пылая, врывается
с протестом в беседу масла.
На углях ягнёнок, как в золоте,
и благоухает лук.

Печально обедать во фраке,
всё равно что обедать в гробу;
но обедать в монастырях —
всё равно что есть под землёй.
Очень горько есть в одиночестве,
но не есть — это мрачно, как смерть,
это как пустота с шипами,
как цепь рыболовных крючков,—
они впиваются в сердце,
пригвождая тебя изнутри.

Голод похож на клещи,
на укусы крабов и раков,
он жжёт и жжёт без огня:
голод — холодный пожар.
Так сядем скорее обедать
со всеми, кто не обедал,
расстелем широкие скатерти,
поставим соль всех морей,
создадим планетарные булочные;
на столах — клубника в снегу,
и блюдо — размером с луну,
и этим все пообедаем.

Сейчас я прошу одного —
справедливости в деле обеда.

СКОЛЬКО ВСЕГО ПРОИСХОДИТ ЗА ДЕНЬ

Через день мы увидимся снова.

Но за день вырастет такое!
Виноград продаётся на улице,
кожура помидоров меняет краски,
та девушка, что тебе нравилась,
не вернулась больше в контору.

Сменяются почтальоны.
Письма уже не те.
И дерево в золотых листьях
выглядит богачом.

Кто мог бы сказать, что земля
сбрасывает старую шкуру?
Больше вулканов на ней, чем вчера,
на небе новые тучи,
реки текут по-другому.
А сколько к тому же строится!
Я открывал торжественно
сотни дорог и строений,
мостов, опрятных и стройных,
как корабли или скрипки.
Всякий раз, когда я встречаюсь с тобой
и целую твои цветущие губы,
поцелуи наши — другие
и губы наши — другие.
Благодари любовь за всё,
что опадает, что цветёт.

И за вчера и за сегодня,
позавчера и завтра.
За хлеб и камень,
огонь и дождь.

За всё, что изменяется, рождается, растёт,
за всё, что испаряется, чтоб снова поцелуем стать.

За всё, что получаем мы от воздуха,
за всё, что получаем от земли.

Когда наша жизнь высыхает,
остаются нам только корни,
а ветер, как ненависть, холоден.

Тогда мы меняем кожу,
и ногти, и кровь, и взгляд.
Меня ты целуешь, и я ухожу,
чтоб свет продавать на дорогах.

/Перевёл О. Савич/

Цитируется по: “День Поэзии. 1960?, Советский писатель, Москва, 1960.

Метки: ,

Оставить комментарий

Comments Protected by WP-SpamShield Spam Filter