» Маро Маркарян. Радуга на подоле | Поэзо Сфера – Стихи, русская поэзия, советская поэзия, биографии поэтов.
автор: admin дата: 28th May, 2009 раздел: Советская поэзия, Стихотворения

Маро Маркарян

Цитируется по: Маро Маркарян. Песня о песне. Стихи. Перевод с армянского. Изд-во “Правда”. Москва. 1976

Маро Маркарян

Маро Егишевна Маркарян родилась в 1915 году в селе Шулаверы (ныне поселок Шаумян) в Грузии. В 1939 году окончила Ереванский государственный университет, затем аспирантуру по фольклору при Армянской академии наук, а в 1949 году — Высшие литературные курсы в Москве.

Первая книга Маро Маркарян на армянском языке —«Близость» — вышла в 1940 году. В 1945 году вышел сборник «Стихотворения». Для ранней лирики Маро Маркарян характерны темы любви и природы, в следующих поэтических книгах — «Голос матери» (1950), «Пшатовое дерево» (1954), «Лирический рассвет» (1954) и др.— поэтесса обращается к гражданской тематике.

Стихи Маро Маркарян переводились на многие языки братских республик, а также на английский, французский, сербский, польский, румынский языки. В русском переводе вышли её книги: «Голос матери» (1952), «Стихотворения» (1955), «Раздумья» (1956), «Лирика» (1959), «Горная дорога» (1962), «Прозрачные дни» (1975).

Радуга на подоле

* * *

И в этом мире,
Где нам должно жить,
Столь прихотливо изменяясь,
Бумага хрупкая должна хранить
Горенье сердца,
Не воспламеняясь.

* * *

В пустом поле, в голом поле,
По равнине каменистой,
По колючкам и бурьянам
На бугристом суходоле
Девочка бежит босая
С радугою на подоле.

* * *

На лёгком воздухе блестя,
Не гасли в нём
И не тонули
Любови;
Где-то далеко
Вскричало малое дитя;
И все деревья на заре
В цветенье с шорохом вспорхнули.


* * *

Сырых облаков
Холщовый подол
Зашивает молния быстрой иглой,
Тянет она
Жёлтую нить —
Жёлтую нить над чёрною мглой.
Что ж ты тоскуешь?
Забудь, отринь!
С хлебом не надо
Мешать полынь.
Сын твой рисует солнце и синь.
Солнце и синь рисует твой сын.

* * *

Десанке Максимович

В воду лепестки
Персик осыпает;
Блеск зелёно-синий в озере угас.
Загрустивший мир краски изменяет
В сумеречный час,
В сумеречный час.

* * *

Я в мир пришла как под хмельком
И оттого иду не в такт,
Я изнутри обожжена
И оттого иду не так.
В круговорот
Невзгод, забот
Растерянно погружена,
Я выровнять пытаюсь шаг —
Не получается никак!
Швыряет жизнь и в свет и в мрак,
И сердце тайно устаёт.
Всем улыбаюсь на ходу,
Кто мне знаком и незнаком.
С ноги сбиваясь, я иду,
Как в полусне, как под хмельком.

1965

* * *

И сребролистый пшат,
Грустящий над водой,
И пустота дорог
В полдневной знойной мгле,
Где ширь безгрешных нив
Желта,
Желта,
Желта,
И одинокий дрозд,
Стоящий на скале,
И магия имён,
Презревших тлен времён,
Гранитною плитой
Приникнувших к земле…

* * *

Александру Яшину

Шелестит под самым ухом,
Холодея у виска,
Сухо-сухо, глухо-глухо
Непонятная тоска.
Всё устроено так мудро,
У всего свои права,
Значит, кто-то в это утро
Слышит горькие слова,
Кто-то с жизнью расстаётся,
Эту боль вручая мне,
И она по венам льётся,
Болью ставшая вдвойне.
Так, предчувствуя разлуку.
Поражение в бою,
Снова нервы чью-то муку
Принимают, как свою.

* * *

Паруйру Севаку

Здравствуй, любимый поэт,
Здравствуй, моё дитя,
Здравствуй тысячу раз
В снах моих!
Я за десятки лет —
В заботах, зовущих наперебой,
В тревогах, испепеляющих нас,
Не успела хотя бы единый час,
Не торопясь, посидеть с тобой.
Молниеносно
И разом всех
Ударило нас
Горе.
Всё, что минуту назад заботило, звало —
Дымом стало.
И вот в нашей книге скорби
Ещё одна страница
С чёрной каймой…
Здравствуй, любимый поэт.
Здравствуй, мальчик мой,
Здравствуй тысячу раз
В снах моих!

* * *

Растаял лёд
От чьего-то родного дыханья,
От чьего-то существованья
Немыслимо дорогого,
От чьего-то участья немого.
Кто же это проходит, как луч,
Сквозь печаль мою, не сказав ни слова?

* * *

Не было тебя и нет на свете,
Выдумки моей ты отраженье,
Свет души моей, её движенье,
Мысли щедрость, сердца отреченье,
Дерзостной мечты моей свершенье.
Это я одна за всё в ответе,
Не было тебя и нет на свете!

* * *

Луч на камень лёг, пылая.
Радостно
Гореть ему.
Для кого лучом была я?
Радоваться мне чему?
Лаской зимнего рассвета
Разогнало
Ночи тьму.
Чьё же сердце мной согрето?
Радоваться мне чему?

1956

* * *

От своих тревог и тайной боли
Ты не уделил мне ничего,
Не доверил ни малейшей доли
Скрытого страданья своего,
Краткими отделался словами,
Холодно-учтив был в этот день,
И легла навеки между нами
Отчужденья тягостная тень.
Я не домогаюсь, не неволю,
Но грущу, что жизнь моя пройдёт
Непричастна и к малейшей доле
Мук твоих, печалей и забот.

1957

* * *

Плачут дудки, горько плачут,
Надрываются они.
Вспоминаю я, что значат
Мной покинутые дни.
В этих стонах — голос бедствий,
Безутешная тоска.
Не себя ль в сиротском детстве
Вижу я издалека?
Голос горестных рыданий
Полон тайных жгучих сил.
Он виденьями в тумане
Сердце мне разбередил…
Дочка тоже слышит пенье
Старых дудок, но она
Смотрит вдаль, чужда волненья.
Безучастна, холодна.
Ей невнятны звуки эти,
Горькой жалобы язык…
Словно несколько столетий
Разделили нас на миг.

1954

* * *

Бывало, с судьбой своей не поладя,
От горя ноешь, свету не рада,
Не видишь конца бессилью.

Но вдруг скала обрушится рядом —
И горе твоё покажется пылью.

1956

* * *

Объяснять это сыну бессмысленно,
Что так дорого преходящее
Время, будто бы даром данное,
И отнюдь оно не бесчисленно,
Наших дней число и количество.
Объяснять это сыну бессмысленно,
И погода неподходящая.

* * *

Ты меня слепил
Из отчаяния,
Из крика
И из молчания,
Из любви слепил,
Из огня,
Из заката
Слепил меня,
Из тумана,
Что сердце ранит,
Из печалей,
Что были ранее,
Из древних
Вулканов,
Из скал-
Великанов,
Из тех снегов,
Что лежат, шурша,
Из сумерек тех,
Что таит душа.
Разреши спросить
У тебя с тоской,
Почему ты взял
Материал такой?

* * *

Мы сердца открытые избороздили
Осколками наших любовей разбитых,
Мы сердца усталые огородили
Колышками обид незабытых.
Беспокойство мы прячем под улыбкой,
Опираясь на равнодушие
Перед болью, перед ошибкой
Глухотой своей всемогущей.
Мы в такой защищённой доле
Стали скромными поневоле
И прощаем всем поневоле,
Поневоле…

Метки: , ,

Оставить комментарий

Spam Blocking by WP-SpamShield