Поэзо Сфера – Стихи, русская поэзия, советская поэзия, биографии поэтов. » 2010 November 17

Записи за November 17th, 2010

Сергей Наровчатов. Стихотворения

Сергей Наровчатов (1919 – 1981)

Цитируется по: Наровчатов С. Стихотворения и поэмы/Вступ. статья А. Урбана. сост., подг. текста и примечания Р. Помирчего. Л.: Сов. писатель, 1985. (Б-ка поэта. Большая сер.).

69. – 76.

69-73. ПОЛЬСКИЕ СТИХИ

1

Перед вислинскими мостами,
Вспомнив речи забытой звон,
Снова губы зовём устами
И очами глаза зовём.

Видим кольца, а слышим «перстни»,
Чуем «огень», а шутим с огнём,
Но не перстни мы дарим, а песни,
Щедрой горстью их раздаём.

А коханым песни что заметь…
И, опамятовавшись едва,
На беспамятство и на память
Нам ответные дарят слова.

И уста наших слов — как устья
Двух державных и смежных рек,—
Это Польша чаруется Русью,
Это Русь встала с Польшей навек!

2

Беломостье нам платом машет,
Белым платом, омытым в крови,
Истомился по нас Томашев,
Ждёт Любашсв нашей любви.

Нам идти но путям подзвёздным,
Чтобы плечи Плоцк распрямил,
Чтоб познала свободу Познань,
Чтоб Поморье узнало мир.

Если с небом не будет слада
И земля нас начнет хулить,
Людям слово замолвит Млава,
Модлин небо будет молить.

То не слово врывается в слово:
От Урала и до Балкан
Крепнет братство, грозное снова,
Многославное братство славян.

И сольётся с новью преданье,
Раз в единый и кровный ряд
Встали Люблин рядом с Любанью,
Рядом с Белгородом — Белград!

Сильва Капутикян. Верность (окончание)

Сильва Капутикян (1919 – 2006)

Цитируется по: Капутикян С. Б. Верность. Пер. с арм. М., “Молодая гвардия”, 1975. 160 с.

Начало сборника: http://poezosfera.ru/?p=3435
Продолжение (Стр. 26 – 60): http://poezosfera.ru/?p=3439
Продолжение (Стр. 61 – 91): http://poezosfera.ru/?p=3442
Продолжение (Стр. 92 -111): http://poezosfera.ru/?p=3451

Стр. 112 – 156

ЖЕНЕ

Встречаться нам не доводилось.
Кто ты? Тебя не знаю я.
Так отчего ж, скажи на милость,
Не оставляешь ты меня?

Слыхала я, что красотою
Особою не блещешь ты,
Что у тебя лицо простое
И лишь глаза ясны, чисты…

Какие же дары незримо
Душа твоя таит в себе,
Что он избрал тебя любимой,
Единственной в своей судьбе?

Я полюбить его успела.
Как любят солнце — издали,
И сердце расцвело несмело,
Как в тёплый день цветы земли.

Недолговечно это чудо,
Без солнца не цветут цветы,
И с горечью я позабуду
Его слова, его черты…

Но будь достойна этой боли,
Люби его ещё сильней,
Люби великою любовью —
Своей любовью и моей!

/Перевела В. Тушнова/

© 2008. Поэзо Сфера – Стихи, русская поэзия, советская поэзия, биографии поэтов. - Копирование и перепечатка материалов сайта разрешена только при указании ссылки на источник. Все права защищены.

наверх