|
Поэзо Сфера – Стихи, русская поэзия, советская поэзия, биографии поэтов. » поэма “Анна Снегина”
автор: admin дата: 9th October, 2010 раздел: Русская поэзия
Статья из газеты “Санкт-Петербургские ведомости” от 4 октября 2010 года, Целый год жители Рязанской области, читающие, пишущие, а также танцующие и поющие, готовились к «Большому чтению». Одноимённая программа была организована Рязанской областной библиотекой им. Горького в рамках юбилейных Есенинских дней. Всячески поощрялось не только чтение, но самые различные попытки переосмыслить творчество белокурого земляка. Новое издание есенинской поэмы «Анна Онегина», включающее переводы текста на одиннадцать языков, стало главным событием литературного года в Рязани и за её пределами. Презентация книги состоялась сначала на сентябрьской Международной книжной ярмарке в Москве, а потом на родине поэта. Тираж в две тысячи экземпляров уже поступил в библиотеки Рязани и области. Выпускать книгу в продажу пока не планируется. На торжественном вечере в областной библиотеке отрывки из поэмы читали представители посольств Великобритании, Болгарии, Венгрии, Италии, Германии, Румынии, Сербии, Словении, Словакии, Хорватии и Чехии. На языки этих стран переведена поэма. Очевидцы говорят, что благозвучное для русского уха имя с трудом выговаривают немцы, а наши соседи из Восточной Европы произносят почти без акцента… Впрочем, суть не в имени. На все лады и с разной интонацией дипломаты вслух зачитывали слова светлой музы юности: «Сергей, вы такой нехороший/Мне жалко/ Обидно мне/Что пьяные ваши дебоши/ Известны по всей стране…» И с грустью в голосе, понятной без перевода: «Есть что-то прекрасное в лете/ А с летом прекрасное в нас…». |
Поэзо Сфера – Стихи, русская поэзия, советская поэзия, биографии поэтов. » поэма “Анна Снегина”
Исторический материал из архива сайта. Указанные услуги и контакты относятся ко времени публикации и не являются действующим предложением.