Поэзо Сфера – Стихи, русская поэзия, советская поэзия, биографии поэтов. » 2010 April

Архив за April, 2010

Леонид Мартынов. Золотой запас. Стихотворения

Леонид Мартынов (1905 – 1980)

Цитируется по : Леонид Мартынов. Золотой запас: Книга стихов. – М.: Советский писатель, 1981.

ЕДИНСТВО

А если
Здраво рассудить,
То всё идёт своим порядком:
Как мы стремимся рассадить
Цветы по клумбам и по грядкам,
Вот так и нас влекут под сень
Древесных крон, и в степь, и в горы
Какой-нибудь жар-цвет, женьшень
И всецелебность мандрагоры.
И если здраво рассудить,
То, чуя наши бивуаки,
Нас уповают расплодить
Вокруг себя плоды и злаки.
И тем или иным путём,
Но только не топчась на месте,
Мы вместе с ними и цветём,
И суровеем с ними вместе.
И на рабов и на господ
Нас вместе с ними в чистом поле
Не делит солнечный восход,
А звёзд мерцание — тем боле!

Ирина Снегова. Стихотворения

Ирина Снегова (1922-1975)

* * *

Я лежу на спине
На развёрстой волне,
Между морем и небом
В безветренном дне.
Высь и глубь осторожно,
Веков не гоня,
Как дитя своё в зыбке,
Качают меня.
И две сини, две страсти мои,
Два крыла
Вдаль влекут…
Я когда-то плавучей была.
Я отсюда пришла
В черноту, в тесноту —
Оттого мне так часто
И невмоготу…
Под моей невесомостью
Дышит вода,
Я лежу, я плыву
Час, неделю, года?
Я лежу на спине
На морской тишине…
Сколько раз это будет
Мне сниться во сне!
Даже в боли больничной,
На злой простыне —
Я лежу на спине
На морской крутизне;
Тьма и свет,
Свои шаткие чаши клоня,
Как дитя своё в зыбке,
Качают меня.
Так когда-нибудь вплавь
И уйдёт наша явь…
Я плыву. Моя тень,
Как распятье,— на дне.
Я лежу на спине.
Посредине. Вовне.
Под моей беззащитностью
Дышит вода
И уносит куда-то…
Куда?

Переводчица с детского. Агния Барто

Нам очень повезло родиться в стране, где поэзия входит в жизнь человека с раннего детства. И, пожалуй, редкий советский-российский ребёнок не знает, кто такая Агния Барто, даже сейчас, когда забываются многие некогда яркие имена. Детство без стихов Агнии Львовны, наверно, не совсем детство.

Эту статью я размещаю здесь с великодушного разрешения автора, Светланы. Статья была опубликована в личном журнале Светланы: http://vetockini-skazi.livejournal.com/8735.html На мой вопрос, можно ли процитировать эту статью на нашем ресурсе, Светлана ответила: “Конечно, можно цитировать. Пусть об этой замечательной женщине узнает как можно больше людей”.

Так пусть же об удивительной Агнии Львовне Барто узнает как можно больше людей.

* * *

1 апреля 1981 года на семьдесят шестом году жизни от инфаркта умерла Агния Барто, поэтесса, на стихах которой выросло ни одно поколение детей.

Зайку бросила хозяйка -
Под дождём остался зайка.
Со скамейки слезть не мог,
Весь до ниточки промок.

Кто из нас не плакал в детстве над этими незамысловатыми стихами? Кто не переживал за Танечку, уронившую свой мячик в воду? Или не волновался за бычка, шагающего по качающейся дощечке? Или не танцевал вместе с Любочкой в синенькой юбочке?

Феномен стихов Агнии Барто ещё долго будет изучаться литературоведами и критиками. Ведь в них, если разобраться, ничего особенного и нет. Незамысловатые сюжеты, простые рифмы, а ведь как западают в душу, запоминаются на всю жизнь.

Родилась девочка Агния в семье московского ветеринара Льва Волкова и его жены Марии 17 февраля. А вот с годом рождения Агнии имеются неясности. Официально годом её рождения считается 1906. Но некоторые источники утверждают, что это противоречит истине. Говорят, что родилась Агния в 1907 году, а лишний год прибавила себе сама в пятнадцать лет, когда устраивалась на работу продавщицей в магазин “Одежда”. На работу брали лишь с шестнадцати лет, вот и пришлось изменить год рождения на 1906-й.

Валентин Попов. Стихотворения

Валентин Попов

Цитируется по: День поэзии 1985: Сборник/Сост. С. Ботвинник, Ю. Скородумов. – Л.: Сов. писатель, 1985. – 352 с.

ДВЕРЬ

Пришёл шабашник,
предложил поставить вторую дверь.
«По мне, и одной многовато», — ответил я.

Шабашник снял с петель мою дверь
и ушёл.
«Во дурак, шуток не понимает»,

Теперь у меня вместо двери
висит синее байковое одеяло.
Слава богу, у нас тёплая лестница
и на редкость честные соседи.

* * *

Океан влюбился в кухонную тряпку.
Это бывает, особенно у океанов…

Он часто приходил к ней,
но его загоняли в чайники, кастрюли, бадьи.
Однажды, увидев любимую,
он перелился через край раковины.

Боже, что тут произошло:
крики, ругань, суета.
Больше всех суетилась его любимая,
её даже выкинули после потопа
в помойное ведро.

Океан вернулся назад.
Только иногда ночью
из крана капали его слёзы.
Ведь океаны тоже плачут,
теряя любимых,
даже если те
кухонные тряпки.

Немного о вынужденной эмиграции русских поэтов

Размышляя над судьбой Марины Цветаевой и других вынужденных эмигрантов, в который раз думаю о том, как чудовищно то, что человек вынужден бежать из своей страны на чужбину, как несправедливо то, что он обречён на долгие и по большей части безрадостные скитания, на жизнь вне своей культуры и языковой среды, на этот жестокий ярлык “чужой”.

По моему глубокому убеждению, очень редкий человек способен быть счастливым вне своей судьбы. А родина, как мне кажется, это один из определяющих её факторов. Даже у очень гибких и умеющих приспособиться к чужой стране и культуре людей всегда глубоко внутри живёт червь ничем неизлечимой тоски. Мне случалось видеть многих эмигрантов – и только единицы создавали впечатления абсолютного довольства жизнью и душевного равновесия. Но общение с ними почти никогда не ладилось, поскольку настолько они сумели адаптироваться к чужой реальности, что даже глубоко в душе у них совсем ничего от их “русскости” не осталось. Разговаривать можно, общее находится, но присутствует это ощущение вежливых границ и тонкой дипломатии, которое свойственно при общении с людьми других культур, с людьми иного менталитета.

Для писателя и поэта эмиграция страшна более всего оторванностью от родного языка и культуры. Это порой даже равносильно смерти. Счастливая писательская судьба Набокова – это большая редкость. Даже самый большой космополит мечтает прежде всего о признании на родине – где, как не на родине, его поймут максимально точно? Где чутко уловят все нюансы языка, самобытность героев, заметят в повествовании или в стихах дыхание самого автора? При самом лучшем переводе произведение неизбежно теряет свою оригинальность, своё предназначение прежде всего своим соотечественникам… Цветаева, бесконечно договариваясь о переводах своих стихов на чешский, неизменно спрашивала переводчика: стоит ли? поймут ли чехи? почувствуют ли? Удивляясь великодушию чехов, назначивших ей небольшое иждивение, она писала Анне Тесковой: “Чешское иждивение. Я всегда удивлялась, за что мне дают. Если бы кто-нибудь из них любил мои стихи — да, как меня лично — да, но так, вообще, на веру… Таинственно”. Стоит ли делать вывод, что так как на родине – не понимали и не понимают, конечно же, нигде, и это совершенно не исключает великодушия…

© 2008. Поэзо Сфера – Стихи, русская поэзия, советская поэзия, биографии поэтов. - Копирование и перепечатка материалов сайта разрешена только при указании ссылки на источник. Все права защищены.

наверх