Маро Маркарян
Цитируется по: Маро Маркарян. Песня о песне. Стихи. Перевод с армянского. Изд-во “Правда”. Москва. 1976
На краю синевы
* * *
Меня не слышишь ты.
Не слышишь ты сейчас
Молчанья,
Доброты
Моих летучих фраз.
Заговорю с тобой
С неведомой планеты.
Запечатлеет речь
Рассеянный эфир.
И вихревой туман,
Что заполняет мир,
Затихнет, замолчит,
Догадкою согретый.
Весь в звёздных письменах,
Осколочек кометы
В твою ударит дверь.
Но вести не поймёшь ты
Тогда, как и теперь.
* * *
Придёт весна,
Деревья зацветут
И будет горячей
И справедливей солнце,
Тогда вплывёт в твоё оконце
Невидимый кораблик
Из лучей.
Его ты не увидишь,
Не услышишь,
Но вдруг печаль
Пронижет существо,
И сердце,
Сжавшись,
Позовёт кого-то,
Но голос не дойдёт
Ни до кого.
Деревья зацветут,
Придёт весна,
И солнце будет
Справедливей, горячей.
И тихая,
Неясная тревога
Отчалит вдруг
От твоего окна,
Как маленький кораблик
Из лучей.
* * *
Быть может, иногда,
Как звёзды, мы блуждаем
В просторных и глубоких небесах,
И хоть на миг
Порою совпадаем
С той из планет,
Что излучает свет,
И лишь во сне
Всё это понимаем,
И непонятна
Та печаль в крови,
Поймать которой невозможно нить,
Тоска,
Которой ход несознаваем,
Которую себе
Не можем объяснить
И оттого
Любовью
Называем.
* * *
И поймает какая-то звёздная станция
То, что я услыхала во сне,
Как пролёт ветерка.
И объявит —
Из дальнего,
Давнего мира
Отправилась в странствия
Еле слышимой песни строка.
* * *
И комета какая-то,
Нас задевая хвостом,
Промчится вдруг,
И сообщат астрономы о том,
И мы испытаем сладкий испуг,
Но не заметит никто,
Что к хвосту кометы
Привязаны были качели,
Что качались на них девушки,
В жасмин одетые,
Улыбались и пели.
* * *
Ты придёшь с другой планеты,
Когда я этот мир покину.
И не станет
Лжи,
Измен
И хитросплетений.
Всё равно
Заноет сердце —
Ты оглянешься в смятенье,
Не поняв,
Чего ты ищешь.
И мелькнёт, подобно тени
Иль зарнице
Ночью мглистой,
Отзвук песни серебристой.
Где бы,
Чем бы ни была я,
Я почувствую, пылая,
Даже из другой вселенной
Боль души твоей
Смятенной.