Поэзо Сфера – Стихи, русская поэзия, советская поэзия, биографии поэтов. » Blog Archive » Алексис Парнис. Заметки. Стихотворения (Окончание)

Алексис Парнис. Заметки. Стихотворения (Окончание)

Алексис Парнис

ЗАМЕТКИ. СТИХОТВОРЕНИЯ

Цитируется по: “День Поэзии. 1960?, Советский писатель, Москва, 1960.

ЖЕЛАНИЕ

В одних стихах всё розово,
спокойно всё и нежно.
С зарею так по озеру
плывёшь себе неспешно.

В других — есть солнце доброе
и слышен звон капели,
как будто в книжке собраны
все марты и апрели.

А третьи книги — грустные,
исполнены печали.
А те прочтёшь — почувствуешь
вдруг крылья за плечами!

А пятые — неласковы,
спартанцы и аскеты,
и есть ещё кабацкие,
заблудшие поэты.

Пускай шумят, волнуются
мои стихотворенья,
похожие на улицы
родимого Пирея.

И чтоб собой напомнили
наш порт с причалом главным,
чтоб души всем наполнили
и мятою и лавром.

Как мол Кшавери, дымными
мне видеть их хотелось;
как Терпсифеа, дивными,
где о любви мне пелось.

Пусть тот, кому достанется
прочесть стихотворенья,
как будто прогуляется
по улицам Пирея,

по Кокиняс, Эгалео,
где люди терпят муки,
где капиталы — малые,
зато надёжны руки!

Рабочая, особая
душа у этих улиц!
Она вскипает злобою,
дворцам не повинуясь.

/Перевёл В. Корнилов/

МАТЬ

Ты — девочка.
Отец скончался твой.
Тебя тотчас
назвали сиротой.

Ты замужем —
и муж скончался твой.
Тебя тотчас
все назовут вдовой.

Ты — мать.
Ты можешь сына потерять.
Все будут звать
тебя, как прежде,— мать.

Не в силах
даже смерть сама отнять
у женщины
святое имя — мать.

/Перевёл П. Железнов/

АДАМ

Бог подстрекал меня драться
с чёртом,
а сам норовил в стороне остаться
и наслаждаться раем своим.
Чёрт подстрекал меня драться
с богом,
а сам норовил в стороне остаться
и наслаждаться адом своим.
Тогда, обозлясь,
я послал их друг к другу:
бога — к чёрту
и чёрта — к богу.
Теперь, вцепившись друг другу в космы,
они дерутся…
Потешный бой!
А я, человек, в стороне остался
и наслаждаюсь своей землёй.

/Перевёл М. Ваксмахер/

Оставить комментарий

© 2008. Поэзо Сфера – Стихи, русская поэзия, советская поэзия, биографии поэтов. - Копирование и перепечатка материалов сайта разрешена только при указании ссылки на источник. Все права защищены.

наверх