» Карло Каладзе. Стихотворения | Поэзо Сфера – Стихи, русская поэзия, советская поэзия, биографии поэтов.
автор: admin дата: 20th March, 2009 раздел: Советская поэзия, Стихотворения

Карло Каладзе (1907-1988)

УЛИЦЫ МОСКВЫ

Вы, улицы Москвы! Как думает Кайсын:
«Вам трудно без меня!» Изречено недаром
Пришедшим в наш разлив из каменных теснин.
…Спешат мои шаги по вашим тротуарам.

Как будто я бреду стремниною реки,
В прибое шумных толп не шевельнуть плечами.
Но светят окна мне, мерцают маяки,
И корабли домов застыли на причале.

Куда я ни пойду при ясном свете дня
По улицам Москвы за мыслями вдогонку,
Я земляков найду. Они зовут меня…
Как будто голоса записаны на плёнку.

Когда ж они могли спуститься с наших скал?..
Там Лермонтов стоял над облачной грядою,
Над бурным Тереком… И Пушкин повторял:
«Шумит Арагва предо мною».

И вдруг я вижу их на улицах Москвы,
Прямых, зовущихся их именами…
Под солнцем утренним, под шелестом листвы
Со вскинутыми я стою руками.

О вирши старины! Ваш мощный звукоряд,
Как бронзы перезвон, заворожил мне душу.
И, встав на пьедестал, поэты говорят
С пришедшими сюда читать стихи и слушать.

Вот, улицы Москвы, за что так любит вас
Восторженный Кайсын с волнением и жаром.
Как памятны вы мне, и вот, в который раз,
Спешат мои шаги по вашим тротуарам!

ТЫСЯЧА ОКОН

Тысяча окон!
А смотрят на одного меня,
Вольно им озирать меня свысока…
Я поглядел, а под ними — туч беготня,
Страшно взглянуть на теснящиеся облака.

Тысяча окон —
Тысяча светлых ночей.
Разом зажжённые в небе мелькают огни.
И замерцали вокруг отблески жарких очей.
Башни хрустальные вдруг озарили они.

Эти хрустальные стены
Построены храбрецом.
Тысяча окон!.. Да что там их тысячи тысяч горят,
Словно огромное солнце к тебе повернулось лицом,
Новое, что встречаешь ты, новый Арбат.

Тысячи окон —
Манящие всплески огня.
Что звездочётам лишь тысяча звёзд в вышине!
Тысяча окон! А глядят на одного меня…
Так что, пожалуй, и вовсе не страшно мне.

Перевёл с грузинского М. Синельников.

Цитируется по: День поэзии 1972. М., “Советский писатель”, 1972, 288 стр.

Метки: , ,

Оставить комментарий

Spam Blocking by WP-SpamShield