Поэзо Сфера – Стихи, русская поэзия, советская поэзия, биографии поэтов. » 2008 October 29

Исторический материал из архива сайта. Указанные услуги и контакты относятся ко времени публикации и не являются действующим предложением.

Поэзо Сфера – Стихи, русская поэзия, советская поэзия, биографии поэтов. » 2008 October 29

Записи за October 29th, 2008

автор: admin дата: 29th October, 2008 раздел: Стихотворение дня

Андрей Дементьев (р.1928)

* * *
Выхода нет.
Есть неизбежность…
Наша любовь —
Это наша вина.
Не находящая выхода нежность
На вымирание обречена.

Выхода нет.
Есть безнадёжность
И бесконечность разомкнутых рук.
Мне подарил твою нежность художник,
Чтобы спасти меня в годы разлук.

Видимо, ты опоздала родиться.
Или же я в ожиданье устал.
Мы — словно две одинокие птицы —
Встретились в небе,
Отбившись от стай.

Выхода нет.
Ты страдаешь и любишь.
Выхода нет.
Не могу не любить.
Я и живу-то ещё
Потому лишь,
Чтобы уходом тебя не убить.

автор: admin дата: 29th October, 2008 раздел: Советская поэзия, Стихотворения

Сильва Капутикян (1919 – 2006)
Стихотворения

Цитируется по: Сильва Капутикян. Стихотворения. Перевод с армянского. Государственное издательство художественной литературы, Москва, 1959.

Раскаяние

Ты любил, но всё мне было чуждо:
В тягость были нежные признанья,
Преданность была смешной, ненужной,
Встречи лишены очарованья.

Мне сказали, что в разгаре боя
Ты погиб… немилый мой, но милый,
Как же попрощаться мне с тобой –
На чужой земле твоя могила.

Как раскаянье меня отныне
Обличает горько и сурово,
Словно оскорбила я святыню,
Не сдержала клятвенного слова.

Жизнь ты отдал страждущей отчизне…
Как мне жить с безжалостной ошибкой,
Как мне жить, когда тебя при жизни
Не дарила доброю улыбкой!

Отыскать бы мне твою могилу,
Высказать бы в муке нестерпимой
Всю любовь, которой обделила,
Обделила я тебя, любимый!…

1945

* * *
Не заставь меня плакать, – я плакала много, любимый.
И не думай напрасно, что я холодна и надменна.
Мне изранили сердце, и в шрамах оно постепенно
Отвердело, но больно ему от ожога, любимый.
Безоглядно я шла, доверялась открыто и прямо,
Но как часто встречала я с горечью неодолимой
Камень вместо сердец, я же верила в сердце упрямо.
Нелегко мне досталась прямая дорога, любимый.
Мне бы тихо уснуть, по-ребячьи склонясь головою
На колени твои – отдохнуть от тоски нестерпимой.
Тайный свет сбереги, озаряющий сердце живое –
Вечереет мой день, уже ночь на пороге, любимый.

1958

автор: admin дата: 29th October, 2008 раздел: Биографии, Советская поэзия

Сильва Капутикян
О себе

Цитируется по: Сильва Капутикян. Стихотворения. Перевод с армянского. Государственное издательство художественной литературы, Москва, 1959.

Печататься я начала в пионерских газетах, а позднее в литературных журналах, завоевывала премии на детских и юношеских конкурсах и олимпиадах. Таким образом, когда я в 1936 году поступила на филологический факультет Ереванского Университета, за мною уже было закреплено звание молодой поэтессы. Окончание Университета совпало с началом Великой Отечественной войны. Моя первая книга уже была отредактирована и должна была печатaться, но так и осталась в архиве издательства. Только в 1945 году вышел мой первый сборник, дополненный к тому времени новыми стихами о войне, о любви, о сыне… Сборник вызвал оживлённую дискуссию по поводу некоторых мотивов грусти и сожаления, или, как выражались тогда критики, “нотками упаднических настроений”… Дискуссия продолжалась на Втором съезде писателей Армении, где поэтов Геворка Эмина, Маро Маркарян и меня подвергли довольно строгой критике.

Хотя сосредоточение внимания целого съезда на первые книги трёх молодых поэтов было не так уже плохо для нас, мы все же были немножко подавлены. В это время нас, совершенно неожиданно, пригласили в Москву для участия в Первом Всесоюзном совещании молодых писателей.

Как кстати было это приглашение, это внимание к нам столицы страны советской! Пребывание в Москве, участие в семинарах совещания, беседы и советы мастеров литературы, знакомство с молодыми писателями столицы и братских республик – всё это действовало на меня обновляюще и вливало новые силы и уверенность в себе.

С тех дней Москва вошла в мою жизнь, стала для меня родным городом, вторым на этом свете домом, куда я могу входить, всегда зная, что здесь встретят меня родные, близкие мне люди.

Это чувство – чувство любви и дружбы между народами, между людьми одной общей большой судьбы и одних стремлений, углубилось во мне ещё больше во время двухгодичной yчёбы в литературной студии Дома Культуры Армении в Москве (при Литературном Институте имени Горького). И учёба в столице, и поездки по краям советской страны – в Кaзахстан, Узбекистан, на Урал, на Украину, в Прибалтику, – всё воплотилось в строку и образ, стало стихом и песней и вошло в книгу “Мои родные”, которая в 1952 году была отмечена Сталинской премией второй степени.

автор: admin дата: 29th October, 2008 раздел: Биографии, Советская поэзия

Сильва Капутикян
О себе

Цитируется по: Сильва Капутикян. Стихотворения. Перевод с армянского. Государственное издательство художественной литературы, Москва, 1959.

Дворик моего детства… Узкий, длинный, типичный армянский дворик с канавой посредине, с традиционным тутовым деревом, посаженным в незапамятные времена… Как много и неузнаваемо изменилось в моём родном Ереване за эти сорок лет! Но маленький дворик на улице Амиряна, вдоль которой тянутся двумя рядами глинобитные домишки, остался прежним. В нём до сих пор живут семьи “гахтаканов” – беженцев, поселившихся здесь ещё в годы первой мировой войны…

Тысячи и тысячи армян ограбил, истребил, изгнал из родных селений и городов разъярённый турецкий ятаган. Несчастные, гонимые с насиженных мест, они искали убежища по всему свету.

В 1915 году к стенам Еревана прибило огромную волну обездоленных армян. Среди беженцев была женщина узлом в руках и с четырьмя робкими, бледными девочками, у которых были перепуганные глаза сироток… Прошёл лишь месяц, как она потеряла мужа, и не носит по нему траура лишь потому, что нет у неё траурных одежд: всё – и дом, и сад, и имущество остались на том берегу Аракса, в разграбленном и сожжённом Ване. Женщина эта – моя бабушка.

Бабушка с четырьмя дочками поселилась в узком дворике на улице Амиряна. Она выдала старшую дочь замуж. Радость была недолгой. Не прошло и года, дочь вернулась к ней вдовой – мужа унесла эпидемия холеры. Спустя три месяца появилась на свет девочка, которой не очень уж обрадовались в убитой горем семье. Это была я…

Моя мать пошла служить. Всю жизнь проработала она бухгалтером и была единственным кормильцем нашей большой семьи.

Меня воспитывала бабушка – простая умная армянская женщина, которая наперекоp судьбе сохранила в себе дар доброты и любви к людям.

Школа, в которой я стала учиться, называлась тогда «Центральной показательной». Она считалась чуть не самой хорошей школой в Ереване. Учились в ней большей частью дети известных учёных, врачей, педагогов. В класс эти ученики приходили маленькими щёголями. На большой перемене появлялись мамы с расбухшими сумочками, набитыми вкусными бутербродами и пирожными, чтобы самим накормить своих чад завтраком…