Поэзо Сфера – Стихи, русская поэзия, советская поэзия, биографии поэтов. » 2009 May

Архив за May, 2009

Маро Маркарян. Ты мир наполнил до краёв

Маро Маркарян

Цитируется по: Маро Маркарян. Песня о песне. Стихи. Перевод с армянского. Изд-во “Правда”. Москва. 1976

Ты мир наполнил до краёв

* * *

Ты мир наполнил до краёв
Дыханьем, звоном, светом,
А я нашла так мало слов,
Чтоб написать об этом.

Меня за песню похвалил
Сегодня ты напрасно:
Чья песня, кто её сложил,—
Тебе должно быть ясно!

1954

/Перевела В. Потапова/

* * *

Лишь ты сумел мне указать,
     Дорогу к песне,
Сказал мне: возродись опять
     И стань прелестней.
Всё озарил собою ты,
     Как солнце — дали,
И, распустившись, все цветы
     Затрепетали.
От счастья слепну — не пойму,
     Не сон ли это,
От счастья сердцу моему
     Не видно света,
Но эта щедрость красоты
     И есть примета,
Что существуешь ты, что ты
     Тут, близко где-то.

1957

/Перевела А. Ахматова/

Немного теории: стих, стиховедение, стихосложение, стихотворение

Немного теории

Стих, стиховедение, стихосложение, стихотворение

Цитируется по материалам: Краткий словарь литературоведческих терминов. Пособие для учащихся сред. школы. Ред.-сост.: Л.И. Тимофеев, С.В. Тураев. М., “Просвещение”, 1978

СТИХ (от греч. stichos — ряд, порядок).

1. Особый тип художественной речи, отличный от прозы. Определяющим признаком Стиха является его строгая ритмическая организация. В стихотворной речи ритм является заранее заданным и более или менее отчётливо обозначенным при помощи правильного чередования ударных и безударных слогов, пауз, окончаний стихотворных строк, рифмы, графического оформления текста и пр. В русском Стихе основной принцип ритмической организации зависит от системы стихосложения (см. Силлабическое, силлабо-тоническое, тоническое стихосложение).

2. Стихотворная строка. Употребление слова «Стих» в смысле «стихотворение» неправильно. Однако во множественном числе словом «стихи» обозначают поэтическое творчество («Я люблю стихи»).

———-

СТИХОВЕДЕНИЕ — раздел литературоведения, изучающий стихотворную речь, её строение и содержательную природу: ритмику, интонацию, рифму и звукопись, строфику, их роль в создании художественного целого.

———-

СТИХОСЛОЖЕНИЕ — раздел теории литературы, изучающий организацию стихотворной речи. Основные его вопросы: метрика и ритмика, строфика, звуковая организация (звуковые повторы, рифма и пр.), виды стихотворной речи (стих повествовательный, драматургический и лирический), жанры и пр.

Часто термином «стихосложение» обозначают особенности стихотворной речи поэта (стихосложение Пушкина), национальные особенности его, зависящие от строя языка (русское стихосложение, французское стихосложение), исторические его формы (русское стихосложение XIX века). В пределах одного языка могут встречаться различные виды стихотворной речи: русское народное стихосложение, силлабическое стихосложение, силлабо-тоническое стихосложение, тоническое стихосложение — в зависимости от того, какие особенности языка кладутся в основу ритмической организации речи. Существует античное стихосложение, восточное (аруз, бармак), различают более частные виды стихосложения: вольный стих, белый стих, свободный стих и т. д.

Маро Маркарян. На краю синевы

Маро Маркарян

Цитируется по: Маро Маркарян. Песня о песне. Стихи. Перевод с армянского. Изд-во “Правда”. Москва. 1976

На краю синевы

* * *

Меня не слышишь ты.
Не слышишь ты сейчас
Молчанья,
Доброты
Моих летучих фраз.
Заговорю с тобой
С неведомой планеты.
Запечатлеет речь
Рассеянный эфир.
И вихревой туман,
Что заполняет мир,
Затихнет, замолчит,
Догадкою согретый.
Весь в звёздных письменах,
Осколочек кометы
В твою ударит дверь.
Но вести не поймёшь ты
Тогда, как и теперь.

* * *

Придёт весна,
Деревья зацветут
И будет горячей
И справедливей солнце,
Тогда вплывёт в твоё оконце
Невидимый кораблик
Из лучей.
Его ты не увидишь,
Не услышишь,
Но вдруг печаль
Пронижет существо,
И сердце,
Сжавшись,
Позовёт кого-то,
Но голос не дойдёт
Ни до кого.
Деревья зацветут,
Придёт весна,
И солнце будет
Справедливей, горячей.
И тихая,
Неясная тревога
Отчалит вдруг
От твоего окна,
Как маленький кораблик
Из лучей.

Маро Маркарян. Красная синяя песня

Маро Маркарян

Цитируется по: Маро Маркарян. Песня о песне. Стихи. Перевод с армянского. Изд-во “Правда”. Москва. 1976

Красная синяя песня

* * *

Спи, усни…
В доме тёплом —
Стужа к стёклам.
Спи, усни…
Всё укрыто,
Всё в покое,
Спи, усни…
И подушка
Под щекою…
Спи, усни…
Всё молчит,
Как сновиденье.
Спи, усни…
А настанет пробужденье
Улыбнись,
И когда очнётся зренье,
И когда очнётся зренье,
В материнском
Сновиденье
Повторись.

* * *

Это ветер
Под окном
С песенкой
Зелёной красной.
Голос слушая
Неясный,
Спи,
Усни спокойным сном.
В высоту
Ушла ракета —
Прямо в небо,
Чтоб найти
Неизвестную планету,
Счастья
Звёздные пути.
Это путь в туманы,
В Млечный,
Устремленье от тоски.
Это сбудется, конечно,
Ну а ты
Спокойно спи.

Маро Маркарян. Радуга на подоле

Маро Маркарян

Цитируется по: Маро Маркарян. Песня о песне. Стихи. Перевод с армянского. Изд-во “Правда”. Москва. 1976

Маро Егишевна Маркарян родилась в 1915 году в селе Шулаверы (ныне поселок Шаумян) в Грузии. В 1939 году окончила Ереванский государственный университет, затем аспирантуру по фольклору при Армянской академии наук, а в 1949 году — Высшие литературные курсы в Москве.

Первая книга Маро Маркарян на армянском языке —«Близость» — вышла в 1940 году. В 1945 году вышел сборник «Стихотворения». Для ранней лирики Маро Маркарян характерны темы любви и природы, в следующих поэтических книгах — «Голос матери» (1950), «Пшатовое дерево» (1954), «Лирический рассвет» (1954) и др.— поэтесса обращается к гражданской тематике.

Стихи Маро Маркарян переводились на многие языки братских республик, а также на английский, французский, сербский, польский, румынский языки. В русском переводе вышли её книги: «Голос матери» (1952), «Стихотворения» (1955), «Раздумья» (1956), «Лирика» (1959), «Горная дорога» (1962), «Прозрачные дни» (1975).

Радуга на подоле

* * *

И в этом мире,
Где нам должно жить,
Столь прихотливо изменяясь,
Бумага хрупкая должна хранить
Горенье сердца,
Не воспламеняясь.

* * *

В пустом поле, в голом поле,
По равнине каменистой,
По колючкам и бурьянам
На бугристом суходоле
Девочка бежит босая
С радугою на подоле.

* * *

На лёгком воздухе блестя,
Не гасли в нём
И не тонули
Любови;
Где-то далеко
Вскричало малое дитя;
И все деревья на заре
В цветенье с шорохом вспорхнули.

© 2008. Поэзо Сфера – Стихи, русская поэзия, советская поэзия, биографии поэтов. - Копирование и перепечатка материалов сайта разрешена только при указании ссылки на источник. Все права защищены.

наверх