Характерные черты проведения таких процедур.
Последние требуют большего, чем просто знание языка. Эти переводы нуждаются в наличии глубоких знаний предмета, а также понимания целевой аудитории и культуры. Специализированные переводы также требуют дополнительных исследований и могут включать в себя несколько раундов доработок. Кроме того, для них требуется переводчик, знакомый с условностями и терминологией, используемыми в конкретной области знаний. Например, медицинский перевод должен быть выполнен кем-то, кто разбирается в области медицины, а юридический перевод, соответственно, должен быть проведён персоной, которая разбирается в области права.
Плюсы их проведения.
Основными преимуществами специализированных переводов «Альянс-Альфа» являются точность, ясность и последовательность. Понимание сути переводимого предмета означает, что такая работа будет проведена более точным образом и лучше передаст сообщение исходного текста. Кроме того, специализированные переводы часто более последовательны, поскольку они выполняются переводчиком, который знаком с условностями и терминологией, применяемыми в конкретной области знаний. Наконец, они часто обеспечивают лучшее качество текста, поскольку требуют дополнительных исследований и многократных доработок.
Стоимость выполнения подобной деятельности.
Цена на проведение последней может сильно варьироваться в зависимости от сложности исходного текста, языковой пары и опыта переводчика. Стоимость перевода часто зависит от количества слов в исходном тексте, но на цену также могут влиять такие факторы, как сложность текста, нужный уровень знаний, а также требования к форматированию и времени выполнения. Многие профессиональные переводческие службы иногда делают бесплатное предложение, поэтому лучше всего связаться с несколькими различными службами, чтобы сравнить цены. Стоит принимать в расчёт и такой важный фактор, как авторитет индивидуального переводчика либо компании, в которой работает такой специалист. Если репутация человека/фирмы находится на высоте, то и цена осуществления описываемого перевода отнюдь не будет низкой.